Casa   de   vis-a-vis

1.
Casa  de  vizavi   are  mulţi  ochi.  Nu  i-am  numãrat   şi   nu   ştiu  ce 
vrăjitor  îi  aprinde,  când  noaptea  sare  pe  oraş  ca  o  lupoaică   slabă.


2.
Ore  în  şir  stă  iubitul  tăcând  la  fereastră. (Eu  stau  în  spatele  lui 
cu   un   gingaş   lanţ  de  perle  în  jurul  gâtului,  el  nu  mã  vede.)  Mâna  tăcerii 
se  deschide  doar  pentru  el.  Ea   este   goală   dar   el  o  sărută.  Către  dimineaţă 
ea  se  umple  cu   praf  de  aur   şi  iubitul  meu  se  întoarce   împrejur.  Ochii  lui
sunt  larg  deschişi  şi  el  viseazã.  Gura  lui  este  un  mare  şi  sătul  licurici.


3.
Noaptea   aceasta   s-a  deschis  fereastra  şi   o   uriaşă  stea   fierbinte  s-a
rostogolit  uşor  în  dormitor.  Ea  s-a  rotit  în  jurul  mesei  de  lucru
şi  în  jurul  coliviei   cu  bătrânul  nostru  papagal  stupid  care  se  chinuia
ca   şi   mine  cu  insomnia.  Cei  doi  s-au  privit  unul  pe  altul  cu  groază.
Papagalul  a  cazut  tăcut  în  leşin   şi  steaua   s-a   grăbit   înapoi  la  fereastră
ca  un  hoţ. 


4.
A  plouat  în  noapte   şi  noi  ne-am  iubit.  Dupa  aceea  am   zăcut   treazã  încă  mult 
timp   şi  m-am  gândit  la  tine.  Nu   ştiu  ce  m-a  silit   să   mă  ridic.
Pământul   era   rece   şi   eu  eram  caldă  de  tine,  de  iubire   şi   de  somn. În  casa 
de  vizavi  stătea  o   altă   femeie  la  fereastră   şi  mă   privea.  Ea   era   frumoasă.
Pentru  a  fi  mai  frumoasă,  mi-am  aruncat  cămaşa  de  noapte.  Ea  făcu  la  fel. 
Aşa  stăteam  noi  două  goale   şi  ne   priveam  reciproc  în  ochi. Nici   una   dintre 
noi  nu  voia  să  coboare  privirea   şi  astfel   să   piardă.  Apoi  l-am  văzut  pe 
bărbatul  ei   în  spatele  ei. El  voia  să  o  îmbraţişeze.  Şi  în  acea  clipă,
în  care  el  a  îmbratişat-o  mi-am  coborât  privirea   şi  am  pierdut   şi  am 
simţit  mâinile  tale  calde  şi  adormite  pe  mine.

S-a  luminat  încet de  ziuă , stăteam  toţi  patru  faţă   în  faţă    şi  doar  ploaia  ne  despărţea. 

                                                                                                  R.

                                                                     text   tradus   din  lb. germană   în  lb. română  de  Daniel  Pop