Femeia   vorbeşte     Eu   am   aşteptat.   Seara   a   plouat   şi   eu   am   deplasat   fotoliul   foarte   aproape   de   fereastră.  (perlă   lângă   perlă   atârna   ploaia).   Am   privit   oamenii   de   jos,   umbrelele  lor,   capricioşii   lor   câini   şoricari   uzi.   Bărbaţi   se   grăbeau   la   femei.   Femei   se   grăbeau   la   bărbaţi.   Şoricarii   se   grăbeau   acasă.   Uneori   am   coborât   şi   precaută   am   ţinut   lanterna   sus,   dar   nici   unul   nu  m-a   recunoscut   sau   reţinut.   Doar   şoricarii   şi-au   scuturat   sceptic   capetele.   Mult   timp   am   vorbit   de   tine   cu   voce   răguşită,   obraznic   am   privit   în   oglinzi   (în   muzee,   teatre   şi   camerele   doamnelor),   oglinzile   le-am   sărutat   şi   bătut. Mult   timp   am   visat   acelaşi   vis: eu   sunt   un   frizer   blond   pe   scurte   picioruşe   strâmbe   şi   îndemânatic   clănţăn   cu  foarfeca   într-o   grădină. Toate   florile   îmi   strigă   precum   cu   o   singură   voce ”Alo,   grădinarule ...... rămâi   cu   bine,   prieten   drag ......”   sau:   eu   sunt   un   şoarece   alb   în   pudriera   unei   uriaşe   şi   mă   gândesc,   cum   mă  pot   scuza   cel   mai   elegant,   când   uriaşa   vrea   să-şi   pudreze   nasul.   Eu   repet  încetişor,   mă   rog   şi   mi-e   teamă.   Pudriera   se   deschide   şi   eu   strănut.......     Bărbatul  vorbeşte     Tu  ai  început  să  plângi,  iubito,  şi   eu   am   tremurat  deodată ca  argintul    în   apa   agitată.   Şi  am  simţit  în  mine  însumi   cercuri,  pe  care  ploaia  le  pictează   neobosită pe   palmele   oraşelor   noastre.  Tu  plângi  de  tandreţe,  nu-i  aşa ? Doar  eu  sunt  aici  şi  viu ,  te  ţin,   te   strâng   şi  vorbesc   prostii....  Tu  plângi,  tu  tandră.         text   tradus   din  lb. germană   în  lb. română  de  Daniel  Pop     Über die Steppe    Frauen und  Männer    Neue Werke    Kurzvita   Portrait    Favoriten    Buch bestellen                                                           Meine Leitsterne   Kontakt    Translations