Le bien-aimé mort

 

Je suis étendue dans les cheveux de la steppe . Trop sombre pour sourire .

Mais j’ai découvert les dents l’ espace d’un instant,

comme un enfant méchant et déchaîné ou comme un caniche enragé –

pour dix mille yeux sur moi. Ils s’occupent de moi à chaque seconde.

Je ne suis jamais seule.

 

Les cheveux de la steppe sentent comme toi. Je

me souviens de cette chanson du moulin à vent , qui moud sans cesse .

Sans cesse tu la chantais . Maintenant tu es une chanson.

Maintenant je chante et les chevaux de la steppe respirent plus chaudement,

les étoiles de la steppe  font tic-tac plus rapidement, et la steppe

remue et chuchote quelque chose en dormant.

 

Le jour point , j’étais étendue toute la nuit dans les

herbes . Maintenant ma bouche est couverte de rosée

et mes yeux le sont aussi …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                              traduit par Stephane Gasperment